tag:blogger.com,1999:blog-5561365567055895021.post7069935059708666313..comments2023-05-17T12:43:39.184+02:00Comments on El sur es el norte: Este cuarto (Mario Quintana)Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17122991461384117953noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-5561365567055895021.post-6243896276306478072012-08-27T00:15:23.214+02:002012-08-27T00:15:23.214+02:00Gracias a los dos... soy algo novato en traducir p...Gracias a los dos... soy algo novato en traducir poemas, pero me va gustando.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17122991461384117953noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5561365567055895021.post-68452416017911208172012-08-26T20:25:29.934+02:002012-08-26T20:25:29.934+02:00Bravo, muy conseguida la traducción. Abrazos.Bravo, muy conseguida la traducción. Abrazos.Mora Fandoshttps://www.blogger.com/profile/06046073142240665376noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5561365567055895021.post-4984616255821053532012-08-25T16:26:39.674+02:002012-08-25T16:26:39.674+02:00javier ya veo que empiezas fuerte , un abrazo. JdA...javier ya veo que empiezas fuerte , un abrazo. JdAAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5561365567055895021.post-9356051375268244062012-08-24T23:53:36.773+02:002012-08-24T23:53:36.773+02:00Bueno, amigos, aunque sea un topicazo, gracias por...Bueno, amigos, aunque sea un topicazo, gracias por estar ahí... Abrazos a los dos.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17122991461384117953noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5561365567055895021.post-17438747866459139552012-08-24T15:04:50.378+02:002012-08-24T15:04:50.378+02:00Welcome back!
Eso de:
"La muerte debería se...Welcome back!<br /><br />Eso de:<br /><br />"La muerte debería ser así:<br />un cielo poco a poco anocheciendo<br />y que nadie supiese que es el fin."<br /><br />Me hizo acordar de otra cosa que decía así:<br /><br />"He visto morir al sol<br />Por los rayos de la tarde<br />Así me he de morir yo<br />Sin dar mis penas a nadie"<br /><br />Que no es lo mismo, pero algo tiene.<br />Juan Ignaciohttps://www.blogger.com/profile/00372697560043320112noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5561365567055895021.post-30014238664044335222012-08-24T10:56:18.448+02:002012-08-24T10:56:18.448+02:00Qué bien que estés de vuelta; y nada menos que con...Qué bien que estés de vuelta; y nada menos que con el gran Quintana, que hasta a mí me da ganas de traducirlo, pero quién supiera hacer poesía. Me gustaría saber como decir lo más literalmente posible eso de "y la propia vida la dejé a medias como una novela de final abierto". O ese "¡Estoy mirando al cielo! Inmensamente cerca, el cielo que me descansa como un seno". O recalcar que ese "grande mirar azul" es una mirada amiga.Ángel Ruizhttps://www.blogger.com/profile/16016561774171356720noreply@blogger.com