tag:blogger.com,1999:blog-5561365567055895021.post7462702212600110635..comments2023-05-17T12:43:39.184+02:00Comments on El sur es el norte: Divagación y espantoAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/17122991461384117953noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-5561365567055895021.post-30298938294378809692009-06-19T23:56:13.130+02:002009-06-19T23:56:13.130+02:00Con una calderoniana del GRISO no discutiré...Con una calderoniana del GRISO no discutiré...Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17122991461384117953noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5561365567055895021.post-52619728697981253632009-06-19T22:09:33.406+02:002009-06-19T22:09:33.406+02:00en Calderón también aparece de vez en cuando el té...en Calderón también aparece de vez en cuando el término espanto como admiración...Adaldridahttps://www.blogger.com/profile/12458506139380614755noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5561365567055895021.post-55225995261431888112009-06-17T22:46:54.013+02:002009-06-17T22:46:54.013+02:00Juan Ignacio vuelve a dar en el clavo. De todas fo...Juan Ignacio vuelve a dar en el clavo. De todas formas, lo mejor es ver el rostro de Dios después de muerto. También eso debe de estar bien previsto, no vayamos a pasar demasiados espantos en esta vida.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17122991461384117953noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5561365567055895021.post-76307257917146007302009-06-17T03:48:00.519+02:002009-06-17T03:48:00.519+02:00Si podemos llorar de alegría, ¿por qué no podriamo...Si podemos llorar de alegría, ¿por qué no podriamos espantarnos de asombro?<br />Un asombro muy grande (aunque grato) seria tal que no podríamos soportarlo, sintiendo cierto espanto.<br />Quizás sea algo caprichosa ya la relación pero, ¿no dicen que si uno viera el rostro de Dios moriría?Juan Ignaciohttps://www.blogger.com/profile/00372697560043320112noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5561365567055895021.post-16681153299408104362009-06-16T22:22:35.897+02:002009-06-16T22:22:35.897+02:00Las abuelas gallegas son extraordinarias (y lo dig...Las abuelas gallegas son extraordinarias (y lo digo yo que no soy gallego)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17122991461384117953noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5561365567055895021.post-91426451498642287882009-06-16T17:49:17.871+02:002009-06-16T17:49:17.871+02:00No hay duda de que espanto y asombro van juntos, y...No hay duda de que espanto y asombro van juntos, y mi abuela que era gallegaa también usaba espanto con profusión, lo que era más difícil era saber qué quería decir cuando la usaba, era gallega, muy gallega.Capitánhttps://www.blogger.com/profile/16463713970430459713noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5561365567055895021.post-44377435592883595032009-06-16T17:40:34.623+02:002009-06-16T17:40:34.623+02:00Gracias a los dos por los comentarios, tan espanto...Gracias a los dos por los comentarios, tan espantosos... Es curioso, verdad, que cinco lenguas occidentales coincidan en ver la afinidad entre el espanto y el asombro.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/17122991461384117953noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5561365567055895021.post-83214988951756759352009-06-16T12:44:52.548+02:002009-06-16T12:44:52.548+02:00Es curioso comprobar las acepciones que da la RAE ...Es curioso comprobar las acepciones que da la RAE para el verbo espantar:<br />- Causar espanto, dar susto, infundir miedo.<br />- Ahuyentar a personas o animales.<br />- Admirar, maravillar.<br />Y muy interesante la apreciación de Aurora, en inglés terrific tiene un significado muy positivo, algo así como genial.<br />En francés tenemos épouvantable, que además de espantoso significa extraordinario, excesivo.<br />Da para mucho la palabreja, y todo por un niño pintando monos, si no fuera por ellos...<br /><br />Un abrazo.José Miguel Ridaohttps://www.blogger.com/profile/05551856065035558247noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5561365567055895021.post-45170476185701259362009-06-16T10:47:59.600+02:002009-06-16T10:47:59.600+02:00Buenos días y con permiso.
En inglés pasa otro t...Buenos días y con permiso. <br /><br />En inglés pasa otro tanto. "She is a terrific woman" no en el sentido de que cause terror, miedo, sino de asombro, admiración. <br /><br />No había caído en que en castellano con espanto sucede lo mismo, mil gracias.Máster en nubeshttps://www.blogger.com/profile/09425749752334721449noreply@blogger.com